1 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 Habari, bosi. Wewe ni nini bado unaendelea hapa jamani? 3 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - Nilidhani ulikuwa ukiondoka mapema. - Ndio, ninajaribu. 4 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 Kwa nini sijafanya hivyo kumwaga zege bado kuanza? 5 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 Lori la kwanza lilipuliza bomba kwenye uchochoro. Wanaitengeneza sasa. 6 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 Daima ni kitu, huh? 7 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 Kwa nini usifanye tu ondoka jamani? Tumepata hii. 8 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 Hapana, hapana. Najua unafanya, lakini lazima nisaini ankara. 9 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 Isaini tu sasa. Nitaishikilia hadi tumalize. 10 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 Sawa. 11 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 Asante, Bobby. 12 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 Lakini bado unanipigia simu ikikamilika, sawa? 13 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - Umeipata, bosi. - Sawa. 14 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 ... mlundikano wa karatasi hapa na vichwa vya habari, lakini naweza kukuahidi, 15 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 kitu pekee ambacho watu wanataka kuzungumza juu ya leo ni Clarke huyu, 16 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 comet hii ya nyota. 17 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 Unajua, wanasema hii itakuwa ndege ya comet iliyo karibu zaidi katika historia, 18 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 ambayo ina maana kwamba tutaweza kuona jambo hili hata katika mwanga wa mchana. 19 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - Ni ajabu. - Ndio. 20 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 Wao tu aligundua jambo hili wiki chache zilizopita. 21 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 NASA wanasema ilionekana nje ya mahali popote kutoka kwa mfumo tofauti wa jua. 22 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 Hii tu... 23 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - Ulinitisha. Sikusikia. - Samahani. 24 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - Ni saa ngapi? Nilidhani tulisema 7:00. -Uh... Um... 25 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 Nilimaliza kazi mapema. 26 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - Ninaweza kunyongwa chini ikiwa unataka. - Hiyo ni sawa. 27 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 Nimemaliza. 28 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 maili ngapi? 29 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - Tano. - Tano. Nzuri. 30 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 Je, sherehe bado inaendelea kwa kesho? 31 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 Je, unatania? 32 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 Nathan amealikwa nusu ya block tayari. 33 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 Anaendeleaje? 34 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 Yuko sawa. 35 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 Je, hii itakuwa ngumu kwa muda gani? 36 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 Sijui, John. Sio kama Ninajaribu kuifanya iwe hivyo. 37 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 Maana kama wewe ni tu kufanya hivi kwa ajili ya Nathani, 38 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - Mimi si. mimi si. - Mimi ... sina ... 39 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 mimi si. 40 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 Sawa. 41 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 Mimi tu ... kuangalia tu. 42 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Itachukua tu wakati fulani... 43 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 na juhudi fulani kutoka kwa sisi wawili. 44 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 Tunaweza kufanya hivi, Ali. 45 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 Sawa, Nitaenda kuoga. 46 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 Nitaita Deb, na nitaita mwambie aje nyumbani. 47 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - Je, utahakikisha kwamba anaosha mikono yake? - Ndio. 48 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 Asante. 49 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 Habari. 50 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - Baba! - Jambo. 51 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - Nimefurahi uko nyumbani. - Mimi pia. 52 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 Je, bado unapenda Jedwali hili la kuandaa, mtoto? 53 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 Ndio, naweza kuchora vizuri sana juu yake. 54 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 Ndio, naona hivyo. Lo! 55 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 Nimeipenda hii. Njoo hapa. 56 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 Mungu, wewe ni kweli msanii mkubwa, bud. 57 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - Asante. - Ndio. 58 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - Kwa hivyo, shule ikoje? - Nzuri. 59 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 Ndio? Walimu wako kuzungumza juu ya jambo hili? 60 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 Ndiyo. Bw. Williams alisema Clarke ni kama mpira mkubwa wa theluji, lakini umetengenezwa kwa gesi. 61 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 Lo! 62 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 Asteroids hufanywa kwa farts. Sawa. Nimeipata. 63 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 Hapana. Clarke ni comet, mjinga, sio asteroid. 64 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 Oh, comet. sikujua kulikuwa na tofauti. 65 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Nyota husonga haraka, kama, njia, haraka zaidi. 66 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 Je! unajua kuwa Clarke alikuwa kutoka kwa mfumo tofauti wa jua? 67 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 Ndiyo maana hawafanyi hivyo kujua mengi juu yake. 68 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 Ah. Naam, sasa najua mambo mawili. 69 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 Je! 70 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 Kwamba wewe na comets zimetengenezwa kwa matuta. 71 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - Hapana, wewe ni. - Hapana, wewe ni! 72 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 Hapana, wewe ni! 73 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 Hapana, wewe ni! Njoo hapa. 74 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 Jambo hili likoje kufanya kazi nje? 75 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - Je, ni bora kuliko risasi? - Njia bora zaidi. 76 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 Ndio? 77 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 Nzuri. 78 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 Kuna nini, rafiki? 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 Je, Mama ataenda kukufanya uondoke tena? 80 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 Mama yako na mimi, tulipata baadhi ya mambo ya kufanya kazi nje. 81 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 Lakini haijalishi nini ... 82 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 Niangalie mwanangu. 83 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 Nitakuwa daima baba yako, sawa? 84 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 Sitawahi kukuacha. 85 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 Nakupenda, mtoto. 86 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 Wanasayansi wanaendelea kusoma Clarke, 87 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 Nyota ya nyota iligunduliwa wiki chache zilizopita. 88 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 Tofauti na comets nyingi au hata asteroids, 89 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 ambayo huenda polepole zaidi na ni rahisi kufuatilia, 90 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 comet hii maalum sio mwili wa umoja, 91 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 lakini imeundwa na mamia vipande vya mawe na barafu 92 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 ambazo zimevunjika zaidi ya mamilioni ya miaka. 93 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 Kwa kweli, Clarke's njia ya kipande ni ndefu sana, 94 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 mwisho unaenea zaidi ya nini wanaastronomia wanaweza kuona kweli. 95 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 Katika habari nyingine, Wall Street... 96 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 Nathan, njoo. Kazi ya nyumbani. 97 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 Dow Jones imefungwa leo imeshuka kwa zaidi ya 2.5%. 98 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Unaweza kunisaidia? 99 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - Sawa, tuna nini? - Sehemu. 100 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - Nilidhani ulikuwa mzuri katika hesabu. - Sipendi sehemu. 101 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 Wao ni ngumu. 102 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 Kweli, ni sawa kwa kuwa ngumu, kwa sababu sehemu na hesabu ni muhimu. 103 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 Unafikiri baba yako anaweza kujenga Skyscrapers bila kuwa mzuri katika hesabu? 104 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 - Unataka kujenga skyscrapers kama mimi? - Ndio. 105 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 Njoo. Nitakupa mkono. 106 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 Sawa. Kwa hivyo, takwimu gani zimegawanywa katika sehemu sawa? 107 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 Chumba cha wageni ni. 108 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - Binos baridi, bud. Sioni Clarke. 109 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 Labda bado amelala. 110 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 Baba. 111 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ...maendeleo kwa usiku mmoja. 112 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 Baadhi ya vipande vikubwa vya Clarke ni sasa inatarajiwa kuingia kwenye angahewa yetu. 113 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 Kulingana na wanasayansi, wakati vipande vikubwa zaidi vinakaribia jua, 114 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 wao joto na wao kufukuza jets ya gesi, kubadilisha trajectory yao. 115 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 Ndio, lakini pia wanasema usijali, kwamba mambo haya hayatatimia. 116 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 Wataungua kama wao kupita katika angahewa yetu. 117 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 Lakini nakushauri, itafanya show moja ya ajabu. 118 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 Habari, John! Karibu tena, amigo! 119 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - Halo, Mh. Unaendeleaje? - Nzuri. 120 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - Mambo vipi? - Nzuri. 121 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - Bado huja baadaye? - Unajua singekosa mlo wa bure. 122 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 Loo, najua hilo. 123 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 Tuonane kidogo. 124 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 Habari. Tutahitaji bia na divai zaidi. 125 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 Je, unaweza kuniendea dukani? Watu watakuwa hapa baada ya saa moja. 126 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - Sasa? Niko karibu kuanza kuchoma. - Kweli, ninahitaji kujiandaa. 127 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 Watu watakuja hapa hivi karibuni. 128 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 Sawa. Sawa. 129 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 Unahitaji kitu kingine chochote wakati mimi nipo? Ili tu nijue. 130 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 Hapana. 131 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 Sawa. 132 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 Kweli, pata buns zaidi za hot-dog. 133 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 Na, um, haradali fulani. Tuna aina ya spicy tu. 134 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 Asante. 135 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 Sawa, mtoto. 136 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 Je, ninaweza kupata toy? 137 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 Ikiwa unasikiliza na haraka. 138 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 Lo! 139 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 Wanakwenda wapi? 140 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 sijui. 141 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 Tazama! Kuna Clarke! 142 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 Lo! 143 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 Inaonekana nzuri, huh? 144 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 Sawa, tufanye haraka. 145 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 Halo, Nathan, njoo. 146 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 Sawa. Nuru fulani ya Bud... 147 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 Tunaweza kupata masanduku ya juisi, pia? 148 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 Sawa. 149 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 Sawa. 150 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 Juisi. 151 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - Unataka yupi? - Oh! 152 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 Napenda hizo. 153 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 Sawa. Hivyo basi, wale. 154 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 Hiyo ni sauti kubwa, Baba. Ni nini? 155 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 Lazima iwe Arifa ya AMBER. 156 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 "Tahadhari ya Rais"? 157 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 Hujambo? 158 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 Hii ni Tahadhari ya Rais. Sio mtihani. 159 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 John Allan Garrity, 160 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 umechaguliwa kwa uhamishaji wa makazi ya dharura 161 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 akiwa na Allison Rose Garrity. 162 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Nathan Beckett Garrity. 163 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 Unaruhusiwa mfuko mmoja wa kibinafsi. Hakuna ubaguzi. 164 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 Tafadhali kuwa Allison Rose Garrity... 165 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...Nathan Beckett Garrity 166 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 amesimama karibu kwa taarifa zaidi. 167 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 Huu sio mtihani. 168 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 Sawa. Nathan, njoo. Tunapaswa kwenda. 169 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - Lakini ulisema naweza kupata toy. - Tutapata wakati mwingine. Njoo. 170 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 Hiyo ni kweli. Ni uzoefu wa kuthawabisha. 171 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - Hao hapo. - Kuhusu wakati, mtu. 172 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 Keti hapa. 173 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 Habari. Habari. 174 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 Habari. 175 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 Yohana. Ni vizuri kukuona tena, jamani. 176 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 Wewe pia, Kenny. Habari, Deb. 177 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 Habari, rafiki. 178 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ...inapoelekea kuelekea Atlantiki ... 179 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 Uko kwa wakati tu. Moja ya chunks ya kwanza inakaribia kugonga. 180 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - Clarke atapigwa? - Sehemu yake tu. 181 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 Usijali, inaingia baharini. 182 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 Baba, njoo na ukae nami! 183 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 Ndio, lazima niende tu zungumza na mama yako kwa sekunde. 184 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 Habari. 185 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - Bia na divai iko wapi? - Katika gari. 186 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 Sikiliza, nimepata moja tu kati ya hizo Tahadhari za Rais. Umepata moja? 187 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 Hapana. Pengine ni mtihani tu. Je, unaweza kupata vitu? 188 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 Hapana, Ali. Sidhani kama ni mtihani. 189 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 Walisema familia yetu kuchaguliwa kwa makazi. 190 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 Nadhani kitu cha ajabu inaendelea na comet hii. 191 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 Lakini habari ilisema jambo la kipande inaanguka mahali fulani karibu na Bermuda. 192 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 Basi kwa nini ni nusu jeshi letu likiendelea 193 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 na tani ya ndege angani? 194 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 Hey, John, hii inakuja. Enyi watu, ingia hapa. 195 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 Sasa, splashdown pwani ya Bermuda inatarajiwa katika sekunde chache tu. 196 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 Wanasayansi kadhaa wanasema umbali wa wimbi la kutawanya, 197 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 haiwezekani kusababisha tsunami... 198 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 Ulichukua kitengo kwa popcorn? Fanya hivyo. 199 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...lakini itatupa kubwa zaidi athari tangu tukio la Tunguska la 1908. 200 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 Hapo ndipo kimondo kupigwa ndani... 201 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - Tazama! Kuna Clarke! - Inaonekana nzuri, huh? 202 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 Picha za kwanza za kuvutia hapa. 203 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - Je, unaweza kuangalia hilo? - Haya yanakuja kwetu moja kwa moja. 204 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 Hii ndio kipande kwa kweli kuingia kwenye anga ya chini. 205 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - Tano, nne ... - Tano, nne ... 206 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 - ...tatu, mbili ... - ...tatu, mbili ... 207 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ... moja. - ... moja. 208 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 Na athari. 209 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 Subiri, mlipuko uko wapi? 210 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 Ni kipande cha mwamba. Miamba hailipuki. 211 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 Sema hivyo kwa dinosaurs. 212 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 Bado tunasubiri kwa picha za kwanza 213 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 ya splashdown halisi hiyo inatarajiwa katika Bahari ya Atlantiki. 214 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - Hiyo ilikuwa nini? - Picha za awali zilionyesha ... 215 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 Nathan! Njoo hapa. 216 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 Kila mtu yuko sawa? 217 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - Hiyo ilikuwa nini? - Nyie sawa? 218 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 Nadhani ilikuwa wimbi la mshtuko au ... 219 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 Sasa tunapata neno kwamba kipande hicho, 220 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 imepiga hali wa Florida, katikati mwa Florida, 221 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 na kitovu cha athari iliripotiwa nje kidogo ya Tampa 222 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 kunyoosha hadi Orlando. 223 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 Na kipande hicho, 224 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 ambayo wanasayansi wanakadiria ulikuwa na ukubwa wa uwanja wa mpira, 225 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 inaonekana imeleta mshtuko wimbi lilihisi hadi maili 1,500. 226 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 Lo, lazima nikuonye, hakuna maneno kwa kile ambacho unakaribia kuona. 227 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 Haya yanasumbua, picha zinazosumbua. 228 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 Wanakuja kwetu kutoka kwa a helikopta ya habari za mitaa huko Tampa 229 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 pamoja na satelaiti ya hali ya hewa ya juu. 230 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - Whoa. - Je! 231 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 Mike. Mike, rudi nyuma! Mike, geuka... 232 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 Ee Mungu wangu. 233 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 Subiri, ni vipande vingine zaidi utapiga? 234 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 Tuvumilie hapa. Hatuna mengi habari zaidi kuliko picha hizi. 235 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 Kwa bahati mbaya, tumepoteza mawasiliano na washirika wetu katika eneo hilo. 236 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 Ni nini, John? 237 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 Ni Tahadhari ya Rais. 238 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 Makadirio ya trajectory ni wazi tulikuwa mbali na tupo... 239 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 Kwa nini simu yako iliipata na sio zetu? 240 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 Tahadhari hii ni ya 241 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 John Allan Garrity. 242 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 Umechaguliwa kwa uhamishaji wa makazi ya dharura... 243 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 Baba, jina lako liko kwenye TV. 244 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ... akiwa na Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity. 245 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 Hakuna mtu mwingine anayeruhusiwa na wewe. Hakuna ubaguzi. 246 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Lete begi moja la kibinafsi 247 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 hadi Robins Air Force Base, Warner Robins, Georgia, Marekani. 248 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 saa 9:45 jioni Saa za Kawaida za Mashariki. 249 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 Msimbo wako wa QR kwa utambulisho imetumwa kwako. 250 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 Tafadhali thibitisha kuwa wewe ni kupokea kwa kubonyeza moja. 251 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 Labda tulipata sawa ujumbe kwenye TV nyumbani. 252 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 Lakini kwa nini simu ya John pekee ndio umeipata? 253 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 Wasilisha msimbo wa QR katika Robins Air Force Base 254 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 kwa kibali cha ndege saa 21:45. 255 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 Mwingine atatupiga. Naijua. 256 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 Twende zetu. Twende, Ellie. 257 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 Nataka kukaa na Nathan. 258 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - Hoja, Ellie. Nenda. - Mama. 259 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 Twende tukatembee. Wacha tutembee. 260 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 Kwa bahati mbaya, hatuna habari zaidi 261 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 kuliko hizi picha unazoziona. Tumepoteza mawasiliano na... 262 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 Walisema mfuko mmoja kila mmoja, lakini mimi hata sijui fahamu ninapakia nini. Moto, baridi? 263 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 sijui. Moto, baridi. Wote wawili, nadhani. 264 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - Je, vifaa vyake vya insulini viko wapi? - Baraza la Mawaziri, kona ya juu kushoto. 265 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 Kumbuka kupata cartridges kutoka kwenye friji. 266 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - Hii itatosha kwa mwezi? - Mwezi? 267 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 Mwezi, mwaka. Tunapaswa kuwa tayari, Ali! 268 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 Oh, mpenzi. Habari. Halo, niangalie. Kila kitu kiko sawa. 269 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 Tunakimbilia kwa sababu hatufanyi unataka kuikosa hiyo ndege. Sawa? 270 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 Sote tutachukua safari hii, lakini sote tutakuwa pamoja. 271 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 Sawa, mtoto? 272 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 Vipi kuhusu Babu? 273 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 Habari. Tutamwita kutoka barabarani, sawa? 274 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...matokeo ya Tampa athari. Tampa ni mji wa... 275 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 Ee Mungu wangu. 276 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ... chini ya watu 400,000 tu. 277 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 Hiyo ni kila kitu kutoka ghorofani. Habari, uko karibu kuwa tayari? Tunayo safari ndefu. 278 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 Nipe begi kwa insulini. 279 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - Mfuko, mfuko, mfuko. - Ndio, sawa. 280 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - Nathan yuko wapi? - Nilidhani alikuwa na wewe. 281 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 Kiwango cha uharibifu haielezeki. 282 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 Nathan! 283 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 Nathan! 284 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 Nathan. Njoo. Twende zetu. 285 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 Tazama, anga linawaka moto. 286 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 Sawa, twende, mtoto. Njoo. 287 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 Sawa, tuko vizuri? 288 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 Ndiyo. 289 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 Tunaweza kuiona kutoka hapa? 290 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 Yohana, Yohana, Yohana! 291 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 Ee Mungu. 292 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 Hakuna hata mmoja wao aliyeitwa. 293 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 Siku mbili. Walipata makosa yote. 294 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 Kuna shit-tani ya vipande kwenye kitu hicho. 295 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 Wanasema kwamba moja ya wao ni muuaji wa sayari. 296 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 Sasa wameweka msingi wote ndege zisizo za kijeshi. Tunafanya nini? 297 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 Sijui, Mh. 298 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 Njoo. 299 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 Sijui hata kama hii kuhamishwa makazi jambo ni kweli. 300 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 Huo ni ujinga! Na unajua! 301 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 Samahani, sawa? samahani. Ni tu... 302 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 Tafadhali tupigie simu ikiwa wewe kujua chochote ukifika huko. 303 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 Kama vile tunaweza kwenda kuwa salama. 304 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 Unajua nitafanya, Mh. 305 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 Bahati nzuri. Bahati nzuri. 306 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 Subiri. 307 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 Subiri! 308 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 Subiri! 309 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 Acha! 310 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 Ee Mungu. 311 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 Acha! 312 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 Subiri! 313 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - Subiri! - John, acha. 314 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 Subiri! 315 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 Unaweza kuchukua Ellie! Tafadhali! 316 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 Tafadhali! 317 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 Hatuwezi kumchukua, Deb. 318 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 Unaweza kuchukua Ellie! Tafadhali! 319 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - Labda tunapaswa. - Hapana, Ali, hatuwezi kumchukua. 320 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - Ellie! - Deb, samahani. 321 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 Hatuwezi kumchukua. 322 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 nakuomba! 323 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 Deb, kwa ajili ya Kristo, ondokeni! 324 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - Yohana. - Ali. 325 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 Hapana! 326 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 Hatuwezi kuchukua... 327 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - Hapana! Mwoga! - Deb, samahani! 328 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - Hapana! - Yohana. 329 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - Allison. Allison. - Ellie! 330 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - Tafadhali, fungua mlango! - Ellie! 331 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 Samahani, Deb! 332 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 Hapana! 333 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 Ingekuwaje kama angekuwa Nathan? Vipi kama ingekuwa... 334 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 Nathan! 335 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 Ellie! 336 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 Hapana! 337 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 Samahani, Kenny. 338 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 Hapana. 339 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 Hapana! 340 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 Subiri! John, tunapaswa kurudi! 341 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 Ali, hatuwezi kumchukua. 342 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - Lakini kwa nini? - Je! 343 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 Kwa hivyo tunamchukua kwa msingi wa hewa, 344 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 na kisha kumwacha amesimama pale peke yake wanapomkataa? 345 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 Atapiga simu. Atatuita. Itakuwa sawa. 346 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 Itakuwa sawa. 347 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 Wakati zaidi athari zinatarajiwa kote ulimwenguni 348 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 Dunia inapozunguka kwenye mhimili wake... 349 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 Simu ya kijinga haitapigiwa. Natumai baba yangu yuko sawa. 350 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...kupigwa mabomu na mamilioni ya simu, 351 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 kuwaacha watu ambao tayari wamekata tamaa na nyakati za kushikilia kwa muda usiojulikana. 352 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 Nchini kote, watu wananunua maduka ya vyakula, 353 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 kuhifadhi vifaa. 354 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 Hiyo haikuchukua muda mrefu. 355 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 Kuna ripoti ambazo hazijathibitishwa za baadhi wananchi wakipokea Tahadhari za Rais 356 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 na maagizo ya kuripoti vituo vya kijeshi kote nchini, 357 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 wamechaguliwa kwa usafiri kwa makazi ya dharura yaliyoainishwa. 358 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - Je, hiyo inasema wanatupeleka wapi? - Hapana. 359 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 Inachosema tu ni maeneo ya makazi zimeainishwa. Hakuna habari. 360 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 sielewi kwanini tulichaguliwa. 361 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 Bado kumekuwa hakuna taarifa rasmi 362 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 kutoka Ikulu ya Marekani au Usalama wa Taifa. 363 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 Ni nini kinaendelea? 364 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 Wengi wanakisia wamekuwa kuzuia habari 365 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 ili kuepuka kusababisha hysteria ya wingi 366 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 ili waweze kuwahamisha hao kuchaguliwa kwa makazi kwanza 367 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 kabla ya kuanguka kuepukika wa taifa letu. 368 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 La, hapana. 369 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 Kubwa. 370 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 Angalia barabara kuu. 371 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 Mungu wangu. 372 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 Makini. Subiri, unafanya nini? 373 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 Kwenda kwa njia nyingine. 374 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 Kuwa mwangalifu. 375 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - Jamani, John! - Samahani, Ali. 376 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 Sawa. 377 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 Sawa. 378 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 Sawa. 379 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 Nadhani tuko vizuri. 380 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 vipande vya Clarke, sasa inakadiriwa kuwa maelfu, 381 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 kuendelea kuathiri tofauti mikoa kote duniani 382 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 bila onyo kidogo hata kidogo. 383 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 Wakati wengi wao ni ndogo ndani ukubwa, na kusababisha uharibifu mdogo, 384 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 baadhi ya vipande ni kubwa vya kutosha kuchukua miji yote, 385 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 kama Bogotá, Colombia, dakika chache zilizopita. 386 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - Lakini mashirika ya anga yanahusika na nini... - Hatimaye. 387 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ...wanapojaribu kukusanya data zaidi ni kipande kimoja sasa kimetambuliwa 388 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 kubwa ya kutosha kusababisha tukio la kiwango cha kutoweka. 389 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 Sehemu hii maalum inakadiriwa kuathiri Dunia ndani ya masaa 48. 390 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 Yesu. 391 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 Vyombo vya kutekeleza sheria za mitaa na waliojibu kwanza wamezidiwa... 392 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 Je, unafikiri haya yote watu walichaguliwa? 393 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 Sijui. 394 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 Nini kama hakuna nafasi ya kutosha kwa kila mtu? 395 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 Hebu tuingie huko kwanza. 396 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - Rukia. Sawa. - Sawa, wavulana, lazima tuende. 397 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 Lakini unachukia ndege. 398 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 Sawa, mtoto. Najua. 399 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 Lakini wakati mwingine unapaswa kunyonya tu. Sukuma kupitia, sawa? 400 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 Hata lini unaogopa sana. 401 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 Unaweza kufanya hivyo na mimi, chipukizi? 402 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 Ndio? 403 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 Sawa, tunapaswa kwenda. 404 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 Sawa? Twende zetu. 405 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 Wateule pekee atapata kiingilio. 406 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 Tayarisha misimbo yako ya QR! 407 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 Kama hukuwa iliyochaguliwa, usikaribie lango. 408 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 Kaa nyuma! 409 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 Wateule pekee atapata kiingilio. 410 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 Ikiwa hukuchaguliwa, usikaribie lango. 411 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 Je, wanaruhusu watu kuingia? 412 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 Ni sawa, mtoto. 413 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 Ikiwa hukuchaguliwa, usikaribie lango. 414 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 Tulichaguliwa! 415 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 Tulikuwa sele... 416 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 Oh, shit! 417 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 Mwingine aligonga? 418 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 Halo, tulichaguliwa! 419 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 Samahani. Samahani, tafadhali. 420 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 Kupitia. Samahani. 421 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 Twende! 422 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - Endelea. - Samahani. Samahani. 423 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - Tulichaguliwa. - Waliochaguliwa pekee. 424 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 Habari. Tulichaguliwa! 425 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 Nahitaji kitambulisho chako na msimbo wa bar. 426 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 Hapo. 427 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 Hangar 33 kwa usindikaji. Nenda sasa. 428 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 Sawa. Chukua mkono wangu. Twende zetu. 429 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Pole. 430 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 Kundi la Charlie 4, kwenda kwa usafiri 56. 431 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - Endelea kusonga! - Twende, wavulana. 432 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 Kuwa na vitambulisho vyako na misimbo yako ya pau tayari. 433 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 Kitambaa chako ni cha kibinafsi kitambulisho. Usiiondoe. 434 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - Asante. - Hutaweza kupanda bila hiyo. 435 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 Njoo. Twende zetu. Weka mstari uendelee. 436 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 Hiyo ni yako. 437 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - Sawa. Mkono huu hapa. - Unaweza kumsaidia? 438 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - Hapo unaenda. - Asante. 439 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 Sawa. 440 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 Um... nyie? 441 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 Weka zilizotupwa vitu karibu na ukuta! 442 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Chukua vitu vyako vya kibinafsi na kuziweka kwenye begi hili moja. 443 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 Ikiwa haifai, haiendi. Hakuna ubaguzi. 444 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 Chukua vitu vyako vya kibinafsi na kuziweka kwenye begi hili moja. 445 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 Ikiwa haifai, haiendi. Hakuna ubaguzi. 446 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 Weka vitu vilivyotupwa kando ya ukuta. 447 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 Chukua vitu vyako vya kibinafsi na kuziweka kwenye begi hili moja. 448 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 Ikiwa haifai, haiendi. Hakuna ubaguzi. 449 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 Samahani, mfuko mmoja? Tuna mifuko mitatu. 450 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 Moja kwa familia. Endelea kusonga mbele. 451 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - Endelea kusonga. - Sawa. Sawa. 452 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - Samahani, wavulana. - Mfuko mmoja kwa kila familia. Twende zetu. 453 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 ... vitu vya kibinafsi na kuziweka kwenye begi hili moja. 454 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 Ikiwa haifai, haiendi. Hakuna ubaguzi. 455 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 Sawa. Hebu tu pakiti kadri tuwezavyo. 456 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 Sawa. Um... Kunyakua baadhi suruali, mashati kwa kila mtu. 457 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 Ndio, ndio. 458 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Nitaweka vitu vya Nathan kwenye mkoba ili kuiweka tofauti. 459 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 Sawa. 460 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 Nimepata blanketi yako, sawa? Tutaiweka humu. 461 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - Weka suruali yake huko. - Weka nafasi kwa... 462 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 Hiyo ni shati kwangu. 463 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - Yohana? - Ndio. 464 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 Dawa yake iko wapi? Nimeiweka humu. Imepita. 465 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 Unamaanisha nini, imekwenda? 466 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - Imekwenda. Siyo humo ndani. - Iko ndani. Unaiweka... 467 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 Nathan, ulienda katika mkoba wako? 468 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 Nilitaka blanketi yangu. 469 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 Ee Mungu. 470 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 Lazima aliiacha ndani ya gari. Shit! 471 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 Nini sasa? Tunafanya nini? 472 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 Subiri. 473 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 Tafadhali, tafadhali, tafadhali. 474 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 Hey, samahani. Samahani. 475 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 Muda gani mpaka ndege yetu iondoke? 476 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 Dakika kumi na tano. Ishirini, vilele. 477 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 Sawa. Sawa. 478 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - Nitaenda ... nitakwenda kuipata. - Subiri, nini? 479 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 Nini, tutaenda tu kuacha insulini yake? 480 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - Nina mkanda wa mkono. - Yohana. 481 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 Angalia, Nitakutana nawe kwenye ndege. 482 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 Niandikie tu upo kwenye ipi. 483 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - Endelea kusonga. - Ni sawa. 484 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 Atarudi mara moja. Sawa? 485 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 Tutaweka hii humu ndani. 486 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 Twende, twende, twende zetu. 487 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 Hapana, ninahitaji kunyakua kitu kutoka kwa gari. 488 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Nina kitambaa changu cha mkono. Je, ninaweza kurudi ndani? 489 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 Ndio, endelea. Nenda. 490 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 Sawa. 491 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 Sawa. 492 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 Lo... 493 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 Unajua nini? Njoo hapa. Njoo hapa. 494 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Habari! Samahani. 495 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 Angalia, namjua mume wangu nimeongea na wewe tu. 496 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 Anarudi kwenye gari kupata dawa za mwanangu. 497 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 Je, unaweza kuhakikisha kwamba anaingia kwenye ndege yetu... - Dawa? 498 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 Ndiyo. Ni insulini yake tu. 499 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 Sajenti Ruiz? 500 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 Tatizo ni nini? 501 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 Kuna nini? 502 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 Ni sawa. Nilimweleza tu. 503 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 Ni kwa pampu yake ya insulini tu. Si jambo kubwa. 504 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 Unajua nini? Sahau. Ni sawa. Hatuhitaji. 505 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 Hiyo sio suala, mama. 506 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 Usijali kuhusu hilo. Tutatumia risasi. Si jambo kubwa. 507 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - Mstari wa kwanza, tunahitaji kusindikiza. - Je! 508 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 Angalia, tuna vikuku. Tulichaguliwa. 509 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 Nifuate, tafadhali, mama. 510 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 Hapana, hapana, hapana. Kwa nini? 511 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 Bibi, siulizi. 512 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 Twende zetu. 513 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 Ni sawa. 514 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - Njoo. Haraka! - Hapa! 515 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 Hapana, Kapteni, Sikumbuki kutoa agizo hilo. 516 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 Hapana, niambie kitu, kuna tatizo gani kwenye hiyo manifest? 517 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 Nilisaini mwenyewe. 518 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 Kisha nitashuka pale na kuiangalia. Nitakuwa chini huko baada ya tano. 519 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - Mtoto ana kisukari. - Usimguse. 520 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 samahani. Ulipaswa kufahamishwa. 521 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 Mtu yeyote aliye na hali sugu hawezi kuwa kwenye ndege. 522 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 Ni kisukari tu. 523 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 Hali yake inapaswa kuwa imeripotiwa kwenye mchujo. 524 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 Kama ningekuwa sijamwambia chochote mlinzi, asingejua alikuwa na pampu. 525 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 Hakuna ninachoweza kufanya kuhusu hilo, bibi. 526 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 Unaweza kujifanya kwamba hukuiona. 527 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - Bibi, sikuandika sheria. Pole. - Kisha kupuuza! 528 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 Nini kama hii ilikuwa familia yako? 529 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 Familia yangu haikuchaguliwa, mama. 530 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99% ya vikosi vya jeshi hawakuwa. 531 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 Sisi sote ni watu wa kujitolea hapa tufanye kazi zetu tu. 532 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 samahani. 533 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 mimi niko. 534 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 Lakini tafadhali... 535 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 Baba yake, mume wangu, yuko kwenye mojawapo ya ndege hizo hivi sasa. 536 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 Mimi ni nini wanatakiwa kufanya? 537 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 Habari! 538 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 Huyu ni Breen. 539 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 Ndio, natafuta kwa abiria. 540 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 Bibi, jina lake nani? 541 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 John Allan Garrity. 542 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 John Allan Garrity. 543 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 Chaki 33? 544 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 Ndio, mtoto wake alitiwa alama. 545 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 Asante. Wanamtafuta. 546 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 Asante. Asante. 547 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 Allison! 548 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 Nathan! 549 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 Allison! 550 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 Usikimbie. Hoja kwa utaratibu mtindo kwa ndege uliyochagua. 551 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 Umeona mtoto? Ana umri wa miaka saba. Amevaa hoodie ya kijivu. 552 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 Na mama yake ana nywele nyeusi. Yeye ni kama 5'7". 553 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 Nimeona watoto wengi bwana. Tafadhali endelea kusonga mbele. 554 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 Nahitaji kujua kama walifanikiwa kwanza. 555 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - Je! wana vikuku? - Sote tunayo, ndio. 556 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 Kisha wao ni juu moja ya ndege hizi. 557 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 Je, una uhakika ni wote kwenda sehemu moja? 558 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 Ndiyo. Sasa nenda. 559 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 Kila mtu aendelee kusonga mbele kwa utaratibu mzuri! 560 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 Allison! 561 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 Usikimbie! 562 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 Sawa. Asante, Luteni. 563 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 Bibi, wanapanda. Hakuna kitu zaidi ninachoweza kukufanyia. 564 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 Hapana, hapana, hapana. Njoo. Unaweza kuendelea moja ya ndege hizo na kumtafuta. 565 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 Kuna kadhaa ya ndege na zaidi ya abiria 2,000 walijaa ndani. 566 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - Siwezi kuwashikilia kwa hili. - Je, kuna simu? Je, ninaweza kupiga simu? 567 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 sijui kama kuna simu. 568 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - Ndege hizi zinakwenda wapi? - Maeneo ya makazi yameainishwa. 569 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 Angalia, bibi, hii ni dharura operesheni na sehemu nyingi za kusonga. 570 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 Niko kwenye usafiri tu. Natamani ningekuwa na majibu zaidi kwako. 571 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 Tafadhali. Je, nifanye nini? 572 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - Samahani sana. - Acha, simama. Hapana, hapana, hapana! 573 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 Bibi, nakuhitaji uchukue hatua hii njia, tafadhali. 574 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 Allison! 575 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 Nathan! 576 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 Allison! 577 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 Nathan! 578 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 Nathan! 579 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 Allison! 580 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 Kila mtu akae chini! Twende, twende! 581 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 Kila mtu kukaa. 582 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 Kila mtu apate kiti. Bwana, tafuta kiti. Tuko tayari kusonga mbele. 583 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 Ninajaribu kutafuta mke wangu na mtoto. Wako kwenye ndege hii. 584 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 Nakuhitaji ukae chini. Tunapaswa kuinua magurudumu. 585 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 Kila mtu apate kiti. Keti chini bwana! Tafuta kiti. Twende! 586 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 Shit. 587 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 Njoo. 588 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 Habari. Habari. Halo, uliendeleaje? 589 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 Unamaanisha nini? Nilichaguliwa. 590 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 Ndio, najua. Pamoja na hizo. 591 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 Hapana, ni ya mwanangu. 592 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 Ana kisukari. 593 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 Ndio, ndivyo pia mtoto wa dada yangu, wakamgeuzia mbali. 594 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 Walisema hakuna magonjwa. 595 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 Je! unamfahamu mtu nani anaweza kutusaidia? 596 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 Habari! Hapana, subiri, subiri! 597 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 Hapana, fungua mlango huo! 598 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - Fungua mlango huo! Hapana! - Lo, je! 599 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 Unafanya nini bwana? Rudi kwenye kiti chako. 600 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - Rudi kwenye kiti chako! - Lazima uniruhusu nitoke. 601 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 Lazima niende kwa mtoto wangu, tafadhali. nakuomba. 602 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 Unashuka kwenye ndege hii, tunaondoka bila wewe. 603 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 Hiyo ni sawa. Niruhusu tu nishuke kwenye ndege! 604 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 Asante. 605 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 Asante. 606 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 Pole. 607 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 Ukiukaji wa mzunguko! Ukiukaji wa mzunguko! 608 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - Bibi, piga hatua hivi! Mtu amsaidie! - Ukiukaji wa mzunguko! 609 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 Hoja, hoja, hoja! 610 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 Ukiukaji wa usalama! 611 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 Ni sawa. Njoo. Twende zetu. 612 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 Ukiukaji wa mzunguko. Ukiukaji wa mzunguko. Runway tatu-tatu. 613 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 Vyombo vyote vya usalama kwa njia ya ndege tatu-tatu. 614 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - Nenda, nenda! Njia ya 33! - Dumisha mzunguko! 615 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 Hifadhi rudufu kwa njia ya ndege ya 33! 616 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 Nifuate! 617 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - Niruhusu kwenye ndege hiyo! - Wacha tuendelee! 618 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - Tafadhali tuchukue! - Wacha tuendelee! 619 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - Tupa silaha zako! - Tupa silaha zako! 620 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 Idondoshe! 621 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 Kaa hapo! Nenda ardhini! 622 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 Tupa silaha zako sasa! 623 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 Habari! Kila mtu atoke nje! Kuna uvujaji wa mafuta. Sio salama! 624 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 Nenda! 625 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 Nenda ardhini! 626 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 Nenda, nenda, nenda! 627 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 Hiyo ni ndege ya baba? 628 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 Hapana, mpenzi. Unaona, kuna ndege zingine. 629 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 Yeye hayuko kwenye hiyo, sawa? 630 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 Tutampata. Njoo. Njoo. Nishike mkono. 631 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - Ondoka! - Haraka! Usisimame! 632 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 Twende! Rudi nyuma! 633 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - Halo, bwana, usisimame! - Haya, haya, haya. 634 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 Simama na usikilize! Nahitaji kumtafuta mke wangu na mtoto. Je, walipitia hapa? 635 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 Bwana, nakukumbuka. 636 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 Walikataa mwanao. Familia yako haipo nje. 637 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 Endelea kurudi nyuma. 638 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 Rudi nyuma! 639 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 Nenda, nenda, nenda. 640 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 Oh, shit. 641 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 Makini. 642 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 Simama hapa, mbali na kioo. 643 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 Haya! Hapa! 644 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 Uko sawa? 645 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 Ngoja nione. Niangalie. 646 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 Je, uko chini? 647 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 Tupu. 648 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 Shikilia, ngoja nitafute dawa zako. 649 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 Baba yako lazima awe nazo. 650 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 Sawa. Niangalie. 651 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 Sawa, lazima tutafute duka la dawa. 652 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 Hapa. 653 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 Hapa, chukua hiyo. 654 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 Ikiwa hatutampata baba, tutaenda nyumbani kwa babu, sawa? 655 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 Nitakwenda tu kumtumia ujumbe. 656 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 Kaa nyuma! 657 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 Oh, shit. 658 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 Allison! 659 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 Sawa, ipo. 660 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 Sawa. Lazima kaa karibu nami kweli, sawa? 661 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 Pata kile tunachohitaji na utoke ya hapa haraka iwezekanavyo. 662 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 Pole. 663 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 Hapa. Sawa. 664 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 Njoo. Piga magoti pamoja nami. 665 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 Sawa. 666 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 Nipe kidole chako. 667 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 Wewe ni mtu jasiri sana, unajua hilo? 668 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 Ee Yesu. Uko 300. 669 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 Hebu tukuweke sawa. 670 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Sawa. Lo... 671 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 Sawa. 672 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 Haya! Kila mtu nje! Haya! 673 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 Toka nje! 674 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 Ondoka hapa! 675 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - Hoja! Toka nje! Toka nje! - Ondoka kuzimu! 676 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - Kila mtu nje sasa! Twende! - Sogeza! 677 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - Hoja! - Hoja, bitch! Toka nje! 678 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 Sogeza! 679 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 Tutaenda tu haraka tuwezavyo, sawa? 680 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 Kaa chini tu. Kaa karibu nami. 681 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 Njoo, sasa. Njoo, njoo, njoo. 682 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 Twende! Haya! 683 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 Kunyakua tu yote! 684 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 Njoo, endelea kusonga mbele! 685 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 Hapana, hapana, hapana! 686 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 Oh, Mungu wangu! 687 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 Hapana, usiangalie. 688 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 Usiangalie. 689 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 Ee Mungu wangu. 690 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 Hapa, kaa nami. Kaa pamoja nami, karibu yangu. 691 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 Tafadhali! Tafadhali. 692 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - Tafadhali. - Hoja! 693 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 Mwanangu miaka saba tu! 694 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 Sogeza, sogea! 695 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 Nenda. 696 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 Haya! 697 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 Habari! 698 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 Jambo, hujambo! Je, unaenda kaskazini? 699 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 Tafadhali, tunahitaji usafiri. Tafadhali. 700 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - Unaenda kaskazini? - Ingia kwenye gari. 701 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 Hapana, hapana, hapana! 702 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 Hapana, tunahitaji tu kupata karibu na Lexington. 703 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 Ingia kwenye gari. 704 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 Nitakupeleka mpaka Knoxville, lakini ndivyo hivyo. 705 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 Asante! Ingia, ingia, ingia! 706 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - Njoo. Ingia ndani mwanangu. - Sawa. 707 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - Mungu wangu. Je, unaweza kusikia milio ya risasi? - Ndiyo. 708 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 Nilianza tu kukimbia. 709 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 Niligeuka, na kulikuwa na mzee mwanamke ambaye amekuwa kwenye kiti cha magurudumu. 710 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - Walimuua tu. - Ee Yesu. 711 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 Niliwatazama. Nilifikiri walikuwa watanipiga risasi. 712 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - Samahani, Mhe. - Sawa, unaenda. 713 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - Uko sawa. Sawa? - Sawa. 714 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - Je, uko sawa huko nyuma? - Ndiyo. 715 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 Asante sana. 716 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 Ni kama hakuna mlolongo wa amri. Hakuna anayesimamia. 717 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 Kila mtu anakimbia wakiwa wamekatwa vichwa. 718 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 Shit. 719 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 Tutafika Knoxville, panda ndege. 720 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 Ndio, ikiwa tunaweza kufika huko kabla hawajaondoka. 721 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 Na kama wataturuhusu. 722 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 Namaanisha, bahati nasibu hiyo ya kijinga. 723 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 Unajua serikali alijua haya yote, 724 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 na yote waliyofanya alikuwa pick paka tajiri mafuta. 725 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 Jamani. 726 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 Halo, ni mwanao, je, ana njaa? 727 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - Tuna sandwich hapa. - Oh. 728 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 Unajua nini? Ingekuwa nzuri sana ili ale kitu. Asante. 729 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 Tuna sandwich ya Uturuki, mpendwa. Je, hiyo inasikika nzuri? 730 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - Asante. - Mm-hmm. 731 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 Tunasema nini? 732 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 Unasemaje, mpenzi? 733 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 Asante. 734 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 Naam, unakaribishwa, rafiki. 735 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 Je, ninyi wawili hapa nje peke yenu? 736 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 Lo, hapana. Mume wangu,... 737 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 Tulitengana. 738 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 Yuko kwenye ndege. 739 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 Ndege? 740 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 Ralph, wamevaa hizo vikuku ambavyo tuliona kwenye habari. 741 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Je! umechaguliwa? 742 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 Kwanini haupo kwenye hiyo ndege naye? 743 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 Mwanangu, ana hali ya kiafya, kwa hivyo hawakuturuhusu kuendelea. 744 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 Loo, ni aibu iliyoje. 745 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 Hiyo ni aibu kubwa. 746 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ Hiyo imehifadhiwa Mnyonge kama mimi ♪ 747 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Habari! Habari! 748 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 Hapana, subiri! Subiri! 749 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 Shit. 750 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 Kazi, ujinga wewe. 751 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 Hatimaye. 752 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - Yohana? - Halo, Ali? 753 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 Je, unaweza kunisikia? 754 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 Ah, asante Mungu. Ali, uko sawa? 755 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 Yohana. Ulipata maandishi yangu? 756 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 Halo, Ali, Siwezi kukusikia. 757 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - Habari? - Mko wapi nyie? 758 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - Je, uko kwa baba yako? - John, ikiwa unaweza kunisikia ... 759 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - Siwezi kukusikia. - ... tafadhali tukutane kwa baba yangu. 760 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - Huko ndiko tunakoelekea. - Ali... 761 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - Je, huyo ni Baba? - Ndio, huyo ndiye. 762 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - Yuko wapi? - Sijui. Simu haifanyi kazi. 763 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - Nataka kumwona. - Najua. 764 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 Tutakutana kwa babu. Ni sawa. Atakutana nasi huko. 765 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 Busu punda wangu, Clarke! 766 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 Haya, nyie. Kila mtu ndani. Tunapaswa kusonga. 767 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 Habari. Habari! 768 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 Samahani. 769 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - Unaelekea wapi? - Kaskazini. 770 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - Kwa umbali gani? - Kanada. 771 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 Unaweza kunichukua kwenda Lexington, Kentucky? 772 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 Iko njiani huko. 773 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 Sawa, lakini lazima uingie sasa. 774 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 Asante. Asante sana. 775 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 Kwa hiyo, unafanya nini? 776 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 Je! 777 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 nifanye nini? 778 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 Wanachagua watu kulingana na taaluma zao. 779 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 Kama mama yangu, alichaguliwa kwa sababu yeye ni daktari. 780 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 Mimi ni mhandisi wa miundo. Ninajenga majengo. 781 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 Hakika tunahitaji hizo. 782 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 Habari, mimi ni John. 783 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 Colin. 784 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 Ni vizuri kukutana nawe. 785 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 Wewe pia. Wewe pia. 786 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 Kwa hivyo, ikiwa mama yako alikubaliwa, kwanini haupo na familia yako? 787 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 Sijazungumza na yangu familia katika miaka saba. 788 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 Niligundua juu ya haya yote kupitia dada yangu. 789 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 Ndiyo. Mimi na mama yangu, tulikuwa na maswala yetu. 790 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 Sana kwa kushikilia chuki, sawa? 791 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 Vipi kuhusu wewe? 792 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 Sipendi kuruka. Nilidhani ningetembea. 793 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 Nilipoteza mke wangu na mwanangu katika kituo cha kijeshi, 794 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 na ninajaribu kukutana nao sasa. 795 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 Sawa, tazama. 796 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 Hivyo kijana wangu Manny hiyo ni kuendesha gari, 797 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 anajua baadhi ya marubani nchini Kanada. 798 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 Hapo ndipo sote tunaelekea. 799 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 Wanawapa watu wengine hupanda hadi kwenye makazi. 800 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 Lakini malazi yameainishwa. Wanajuaje hata wanaenda wapi? 801 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 Wamekuwa wakifuatilia ndege za kijeshi kwenda Greenland. 802 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 Greenland? 803 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 Unapaswa kuja pamoja nasi. 804 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 Hapana, asante, 805 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 lakini ni lazima nimtafute mke wangu na familia huko Kentucky. 806 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 Kwa hivyo watafute na kukutana ungana nasi baada ya. 807 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 Tunaondoka kutoka Osgoode. 808 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 Ni mji mdogo kuvuka mpaka. 809 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 Unajuaje hata wewe utaingia? 810 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 Njia moja tu ili kujua, sawa? 811 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 Unajua, itakuwa ngumu kufika kaskazini sana, 812 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 njia yote hadi Lexington. 813 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 Namaanisha, ni kichaa hapa nje. 814 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 Je, una uhakika hutaki njoo tu nasi? 815 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 Unajua, panda ndege? 816 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 Tayari nilijaribu hilo. Haikufanya kazi, kwa hivyo nahitaji tu kufika kwa baba yangu. 817 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 Oh, sawa. 818 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 Ralph, ni nini? 819 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 Mimi tu... siwezi... 820 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 Siwezi kuwaamini wote askari kwenye uwanja wa ndege, 821 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 kwamba wangefanya kumfukuza huyo kijana. 822 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 Namaanisha, na uso kama huo? 823 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 Yeye tayari aliiambia wewe ndicho kilichotokea. 824 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 Ndio, labda ... 825 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 labda kama alikuwa na fulani familia tofauti naye ... 826 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 Unafanya nini? 827 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 Subiri. Unafanya nini? Kwa nini unaacha? 828 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 Ralph! 829 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 Angalia, mumeo, alikuacha. Lakini huna wasiwasi. 830 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 Nitamchukua mwanao kwa usalama, nakuahidi. 831 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 Nitampata kwenye ndege hiyo. 832 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - Ralph. Subiri. - Hapana. Sio lazima... 833 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 Unaenda wapi? Oh, Mungu wangu! 834 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 Ondoka kwenye gari, haraka! 835 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - Ralph. - Hapana! 836 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 Hapana! Hapana! Hapana! 837 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - Fungua, Judy. - Hapana. 838 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - Judy, fungua mlango. - Hapana. 839 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - Usifungue mlango! - Mungu akulaani, Judy! 840 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - Fungua mlango wa goddamn! - Usifanye hivyo! Usifungue... 841 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - Hapana, hapana! - Njoo hapa. Sitaki kukuumiza. 842 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 Hapana! Sitakuja! 843 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 Ondoka kwenye gari. Njoo hapa! Toka nje! 844 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 Njoo hapa. Sitaki kukuumiza. 845 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 Ralph! 846 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - Ondoka kwenye gari. Njoo hapa! - Mama! 847 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 Ondoka kwenye gari! 848 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 Hapana! 849 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - Mtoto, acha! Hapana! - Usimchukue! Hapana! 850 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - Acha! - Usimchukue! 851 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - Mama! - Acha! 852 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - Sitaki kukuumiza, sawa? - Mungu, samahani sana! 853 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - Hapana! Hapana! Mama! - Sitaki kukuumiza, sawa? 854 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 Nitachukua huduma ya mwanao, naahidi. 855 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - Funga mlango, Judy. - Usimchukue! 856 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 Hapana, unafanya nini? Fungua mlango! 857 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 Nathan, fungua mlango! Fungua mlango! 858 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 Hapana! 859 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 Hapana! 860 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 Hapana! 861 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 Acha! 862 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 Acha! Acha! 863 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 Simama, simama, simama! 864 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 Acha! 865 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 Acha! 866 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 Nifanye nini... 867 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 Nathan! 868 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 Habari. 869 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 Habari. 870 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 Unatoka wapi? 871 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 Ninatoka Atlanta. 872 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 Hapana. 873 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 Sio ninachouliza. 874 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 Ulizaliwa wapi? 875 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 Inajalisha nini? 876 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 Cha muhimu ni hustahili bendi hiyo. 877 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 Sawa, sikiliza. 878 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 Utatoa kwangu. 879 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 Haingekufaa nzuri yoyote. 880 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 Ina jina langu juu yake. 881 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 Haingekufaa. 882 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 Utanipa leseni yako pia. 883 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 Sitaki shida yoyote. 884 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 Tu... 885 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 Njoo. Sawa, sikiliza. 886 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 Nipe bendi ya goddamn. 887 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 Sikupi bendi. 888 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 Njooni, wenzangu. 889 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 Jamani, alisema tu kwamba haitafanya kazi. 890 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 Kaa mbali nayo! 891 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 Kuzimu nini? 892 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 Ee Mungu wangu, wanapigana! 893 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - Vuta juu! - Ninajaribu. 894 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 Jihadharini! 895 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 Tupe tu bendi! 896 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 Je, unahitaji usafiri? 897 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - Unaenda wapi? - Aeropuerto. 898 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 Aeropuerto huko Knoxville? 899 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - Hapa, Knoxville. Sawa? - Ndiyo. 900 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 Gracias. 901 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 Bangili hii imevunjwa. Haitaendelea. 902 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 Naam, kupata kitu. Tafuta bendi ya mpira au kitu. 903 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 Fikiri tu. 904 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 Usijali. Itakuwa sawa. 905 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 Utamuona mama yako tena, sawa? 906 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 Ulifanya nini? 907 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 Nilifanya nini? 908 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 Nilitupa nafasi. Nilimpa nafasi kijana huyo. 909 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 Oh, shit. Sawa. 910 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 Sawa, sawa, sawa. 911 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 Sawa. Shikilia. Acha nipate jambo hili. 912 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 Bandi ya mpira tu, huh? 913 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 Sasa unisikilize. 914 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 Unataka kumuona mama yako tena, fanya kama ninavyokuambia. 915 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 Askari hao wakikuuliza sisi ni nani sisi ni wazazi wako. 916 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 Unanielewa? 917 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 Umenielewa? 918 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 Fanya tu anachosema na yote yatakuwa sawa. 919 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 Sawa. Njoo. 920 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 Hebu tufanye hivi. 921 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 Waliochaguliwa pekee! Misimbo ya bar au mikanda ya mikono! 922 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 Tunapofika hapo juu, onyesha bangili yako. 923 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 Na unaonyesha yako, na husemi neno. Unanisikia? 924 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - Unanisikia? Usiseme neno. - Kuwa rahisi, Ralph. 925 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 Hifadhi nakala rudufu. Hifadhi nakala rudufu. 926 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 Twende zetu. Twende zetu. 927 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 Kupitia. Tulipata bangili. 928 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 Tuna bangili hapa. Kupitia. 929 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 Tuna bangili hapa. 930 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 Tuna vikuku hapa. Kupitia. 931 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 Tuna bangili hapa. Kupitia. 932 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 Tuna bangili hapa. Tuna vikuku hapa. 933 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 Kupitia. 934 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 Huwezi kupitia. Waliochaguliwa pekee. 935 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 Waliochaguliwa pekee. Shikilia. 936 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 Wateule pekee, tafadhali. 937 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 Mwonyeshe bangili yako. 938 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 Bwana, vipi vyake? 939 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - Ni hapa hapa. - Sawa. Ngoja nione. 940 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 Huyo ni mwanangu. Huyo ni mke wangu. 941 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 Mwonyeshe bangili zako, vikuku vyako. 942 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - Sawa. Pitia. Pitia. - Njoo, Judy. Twende zetu. 943 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 Habari! Subiri, subiri. Vipi kuhusu yako? 944 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 Nahitaji zote tatu. 945 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 Tazama, huyo ni mwanangu, mke wangu. 946 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 Bwana, kuna mtu aliiba yangu mapema. 947 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 Ninakuambia, bwana. 948 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 Mtu aliiba bangili yangu mapema. 949 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 Huyu ni mvulana wangu, na huyu ni mke wangu. 950 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 Tafadhali. Tafadhali. 951 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 Sawa. Niache niende zungumza na kamanda wangu. 952 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 Wao si wazazi wangu. 953 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - Hapana. Huyu ni mwanangu, ninakuambia. - Walinichukua kutoka kwa mama yangu. 954 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 Hapana, anaogopa tu. Huyu ni mwanangu. 955 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - Ana wasiwasi hivi sasa ... - Hapana, mimi si. 956 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 Mimi ni mama yako. 957 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 Anaogopa tu sasa hivi. Anaogopa. 958 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - Nipe kitambaa chako cha mkono. - Hapana, hapana, yeye ... Hii ni yangu ... 959 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 Hii ni bangili kwa familia. 960 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 Bwana... 961 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 Wabunge! 962 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 Hapana, hapana, hapana. Sikiliza. 963 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - Yeye si wako. - Sio wazazi wangu! 964 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - Usalama! - Hapana, hapana, hapana! Tafadhali. 965 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 Hebu tumpeleke kwenye ndege! Hebu tumpeleke kwenye ndege! 966 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - Hapana! Huyo ni mwanangu! - Subiri! 967 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 Yeye ni saba tu. Anahitaji kupanda ndege! 968 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - Angalia bangili yake. - Nimekupata. Itakuwa sawa. 969 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 Sawa, tutaelewa hili. Ni sawa. 970 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 Acha nione kitambaa chako cha mkono, bud. 971 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 Anasema umekataliwa. 972 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 Unaonekana sio mzuri sana, mtu mkubwa. 973 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 Je, wewe ni mgonjwa? Itakuwa yote sawa, sawa? Usilie. 974 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 Njoo. Twende tufikirie hili. 975 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 Nini kinaendelea? 976 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 Hapana. Aeropuerto bado umbali mrefu. 977 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - Hapana, hapana, hapana. - Lazima niende. 978 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 Samahani! Kupitia! Kupitia! 979 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 Samahani! Kupitia! 980 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 Samahani! 981 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 Mwanangu ... Mwanamume na mwanamke, wakamchukua. 982 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 Walisema kitu kuhusu kuja hapa kwa ndege. 983 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 Bibi, sikusikii. 984 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 Walichukua kitambaa changu cha mkono. Pengine uliichanganua. Nathan Garrity. 985 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 Tumekuwa na mamia ya watoto kupitia hapa. 986 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 Angalia, labda jaribu kambi ya FEMA ng'ambo ya barabara. 987 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 Sogeza! Sogeza! 988 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 Unahitaji kujaza fomu hii ya idhini. 989 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Askari kwenye kituo cha ukaguzi Alisema unaweza kuwa na mwanangu hapa. 990 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - Unahitaji kusubiri kwenye mstari. - Nisikilize! 991 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 Unahitaji kusubiri kwenye mstari! 992 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - Ninahitaji kupata mtoto wangu. - Tunafanya bora yetu. 993 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 Ana miaka saba! Alichukuliwa kutoka kwangu! Mtu anisikilize tu! 994 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 Bibi. Tafadhali. Njoo hapa. Zungumza nami. 995 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - Nini kinaendelea? - Ninajaribu kupata mtoto wangu. 996 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 Ana miaka saba. Ana kisukari. Alichukuliwa kutoka kwangu. 997 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 Mtu fulani alisema anaweza kuwa hapa. 998 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 Nitakusaidia kupata mwanao, lakini unahitaji utulivu. Nifuate. 999 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 Hebu tuangalie hema la watoto. 1000 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - Wapi? Wapi? - Hapa hapa. 1001 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - Huyu? - Ndiyo. 1002 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - Unamwona? -Uh... 1003 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - Hapana, hayuko huko. - Wacha tujaribu hapa. 1004 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 Unamwona? 1005 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 Hapana, hayupo humu. 1006 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - Vipi hapa? - Hapana, yeye hayuko hapa pia. 1007 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 Ni sawa. Ni sawa. Tutampata. 1008 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 Cheki hii hapa. 1009 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 Nathan! Nathan. 1010 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - Mama! - Ah, mpenzi! Ee Mungu wangu. 1011 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 Niangalie. 1012 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 Oh, mtoto. 1013 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 Samahani sana! 1014 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 Oh, Mungu wangu! 1015 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 samahani sana. 1016 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 samahani sana. 1017 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 Sitaruhusu hilo litokee tena. samahani sana. 1018 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 Sijambo, Mama. 1019 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 Ni kijana wa ajabu. 1020 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - Wewe ni Allison. - Ndio. 1021 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 Ana kisukari cha aina ya kwanza. Lazima niangalie viwango vyake. 1022 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 Alituambia. 1023 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 Tuliangalia viwango vyake mara mbili. 1024 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 Akampa insulini, pampu mpya. 1025 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 Ikiwa naweza kukupata kusaini fomu hii ya kutolewa, 1026 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 Naweza kuwahamisha nyie kwenye hema la familia. 1027 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 Hapana, um... tunaenda kwa baba yangu. 1028 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 Nilipoteza ... nilipoteza mume wangu. Tutampata. 1029 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 samahani sana. 1030 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 Baba yako anaishi wapi? 1031 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 Katika Lexington. Karibu na Lexington. 1032 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 Sawa. Labda naweza kukupata kwenye a basi la kijeshi likielekea huko. 1033 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 Na pia niliweka pamoja a usambazaji wa glukosi kwa wiki, 1034 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 na insulini, na vipande vya mtihani, kwa hivyo ... 1035 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 Natamani ningekupa zaidi, lakini ni yote tuliyo nayo. 1036 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 Asante. 1037 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 Hujambo? 1038 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 Hujambo? 1039 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ...tazama kwenye kamera wakati huu, lakini jiji linawaka zaidi ... 1040 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 Serikali zinaendelea kuhangaika ili kudhibiti machafuko ya kijamii ... 1041 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...tena, mtiririko huu wa moja kwa moja video ambayo imesambaa. 1042 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 Tunapaswa kukuonya, picha hizi zinasumbua. 1043 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 Yote jiji linawaka moto jamani. 1044 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 Iangalie. Kuna mwingine. 1045 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 Subiri. Je, hiyo inakuja kuelekea kwetu? Subiri. Mtakatifu... 1046 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 Lo, kukimbia! 1047 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 Picha nyingine ya kushangaza ... 1048 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - Wakati mwingine wanashuka ... - Wow. 1049 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 Wanatoka nje popote, unajua? Hakuna onyo. 1050 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - Tunajaribu tu kuendelea. - Ndio. 1051 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 Na, uh... 1052 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 kuwa nyuma ya kichwa chetu kwamba kesho tuko... 1053 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 Yote yatakuwa bure. 1054 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 Sasa inakuja. 1055 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 Mzigo gani huo. 1056 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 Inaonekana nitalazimika ingiza kwenye akiba yangu kwa mzunguko huu unaofuata. 1057 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 Uko peke yako. Allison yuko wapi? 1058 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - Yuko wapi? - Nilitarajia atakuwa hapa. 1059 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 Mbona marafiki zangu wamekwama hapa kunilea mtoto 1060 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 huku binti yangu na mjukuu wangu wako huko peke yako, 1061 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 na mimi niko hapa bila njia ya kuwapata? 1062 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 Tulipotezana kwenye uwanja wa ndege, na aliniachia barua ya kukutana naye hapa. 1063 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 Kumbe. 1064 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 Labda twende. 1065 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 Aliniambia ulikuwa kurejea ndani. 1066 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 Acha nifikirie, ulikuwa na vita nyingine? 1067 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 Sisi sote tunataka kitu kimoja, sawa, ili wafike hapa salama. 1068 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 Basi kwa nini tusijaribu kufanya kazi pamoja? 1069 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 Sawa. 1070 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 Sawa. Je, ulijaribu simu ya mezani? 1071 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 Nenda mbele. Nilijaribu kama saa moja iliyopita tena. 1072 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 Inaendelea moja kwa moja kwa barua ya sauti. 1073 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 Au unapata hiyo ujumbe wa kijinga wa serikali. 1074 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 Mungu, ungefikiri teknolojia ingefanya kazi katika dharura. 1075 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 Habari. 1076 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 Ni nini kilikupata? 1077 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - Hakuna. - Njoo. 1078 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 Imekuwa siku ndefu. 1079 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 Nataka tu warudi. Mimi tu... 1080 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 Sawa, kuna simu ya kulipia hapo. Hebu jaribu hilo. 1081 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 Ndiyo. 1082 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 Hujambo? Wapi? Kaa hapo. Kaa hapo hapo. 1083 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - Wako wapi? - Chini ya barabara. Twende zetu. 1084 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 Habari. 1085 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 Samahani, mpenzi. Nilijaribu. Nilijaribu. 1086 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 Najua. Ni sawa. 1087 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 Kiddo. 1088 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - Unaendeleaje? - Nzuri. 1089 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 Ndio? Hapa. 1090 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 Njoo hapa. Unaendeleaje? Sawa? 1091 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 Asante kwa kuangalia mama yako, rafiki. 1092 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 Habari, Baba. 1093 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 Hey, alizeti. 1094 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 Oh. 1095 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 Njoo, mpenzi. Wacha tuwarudishe nyumbani. 1096 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 Sawa. 1097 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 Njoo. 1098 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 Sawa, karibu. Una njaa? Unataka kula nini? 1099 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - Pancakes. - Pancakes. Sirupu? 1100 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - Ndio! - Ndio! 1101 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - Hapana. - Hapana. 1102 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - Hapana. Nilisahau. - Hatuna insulini ya kutosha jinsi ilivyo. 1103 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 Lo! 1104 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - Nina dawa zake hapa. - Je! 1105 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 Ndiyo. Ilikuwa nje ya friji kwa a muda mrefu, lakini bado inapaswa kuwa nzuri. 1106 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 Asante. 1107 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 Unakumbuka hii inaenda wapi? 1108 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - Unataka nini? Maji kidogo? - Maji kidogo, ndio. 1109 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 Njia ya kwenda. Sawa! 1110 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - Hii nzuri? - Ndiyo! Kamilifu. 1111 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "Perfectomundo." - Tunapaswa kuangalia habari. 1112 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 Unafikiri nini? 1113 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 Takriban 8:47 a.m. Saa za Kawaida za Mashariki kesho, 1114 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 kipande kikubwa kutoka Clarke anatarajiwa kutua 1115 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 mahali fulani kati Afrika Kaskazini na Ulaya. 1116 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 Ufuatiliaji wa mashirika ya anga kipande hiki kinatabiri 1117 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 tukio la kiwango cha kutoweka kuenea kote ulimwenguni, 1118 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 kutoa idadi ndogo ya watu waliochaguliwa na seti zao za ujuzi 1119 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 nafasi kubwa zaidi ya kuishi. 1120 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 Hapa tena ni classified picha zilizopatikana mapema leo 1121 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 kuonyesha ustadi wa vyumba vitano karibu na Kituo cha Jeshi la Anga cha Thule huko Greenland. 1122 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 Wapo Greenland. 1123 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 Ilijengwa wakati wa Vita Baridi ikitokea mlipuko wa nyuklia... 1124 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - Alikuwa sahihi. - Nani alikuwa sahihi? 1125 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...bunkers zinajitegemea na matangi ya maji chini ya ardhi... 1126 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 Hii tu mtu mzuri sana. 1127 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ...mashamba ya mbegu ya hydroponic, vifaa vya matibabu na jenereta za oksijeni. 1128 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - Mengi mazuri ambayo yatatufanyia sasa. - Picha ni mzee kuliko mimi. 1129 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 Nani anajua iko katika sura gani? 1130 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 Angalau hapa tutakuwa pamoja. 1131 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 Unafanya nini, John? 1132 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 Kuna njia nyingine ili tufike huko. 1133 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - Wapi? - Kwa Greenland. 1134 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 Kuna marubani wanakwenda kutoka juu nchini Kanada. 1135 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 Wanachukua watu. Wao si kijeshi. 1136 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 Angalia, imekwisha Saa 12 hadi Osgoode. 1137 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 Lakini tunaweza kuifanya katika tisa. 1138 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 Na kisha ni sita nyingine saa nane kwa ndege. 1139 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 Tunaweza kufanya hili. 1140 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 Bangili yangu. Je, wasipoturuhusu tuingie? Tayari wamemtaja Nathan. 1141 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 Mpenzi, ni nafasi yetu pekee. 1142 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 Sasa sikiliza. Tunaweza kukaa hapa au tunaweza kutoa risasi. 1143 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 Lakini ikiwa tutapiga risasi, Naapa nitatuingiza kwenye hizo bunkers. 1144 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 Lakini ikiwa tutaenda, 1145 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 inabidi twende sasa. 1146 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - Sawa. - Sawa. 1147 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - Sawa. Hebu tufanye. - Sawa. 1148 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 Nathan, tujiandae. Tuliacha nguo kwenye chumba cha wageni. 1149 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 Vipi kuhusu pancakes? 1150 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 Nitawafanya. Usijali. Wako njiani. 1151 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 Sawa, Nathan. 1152 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 Endelea, vua nguo zako. 1153 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 Haya basi. Sawa, ingia. 1154 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 Shampoo iko hapo. Kunyakua hiyo. 1155 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 Sawa. Nenda mbele. Jioshe. 1156 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 Kazi nzuri. 1157 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 Sawa. Fanya haraka. 1158 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 Habari. 1159 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 Unahitaji kubeba nguo, Dale. 1160 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 Tuna wakati wa kutosha kama ilivyo. 1161 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 Ah, mtu anapaswa kukaa na uangalie Beck. 1162 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 Mary'd kuniua ikiwa nilimuacha. 1163 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 Mwanadamu, alitumia masaa mengi humu ndani. 1164 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 Sasa siwezi kutenganisha harufu kutoka kwa kumbukumbu yangu yake tena. 1165 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 Mungu. 1166 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 Nyasi na shiti za farasi. 1167 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 Dale, 1168 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 hii sio dhoruba fulani unaweza kupanda nje. 1169 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 Angalia... 1170 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 sikunja mambo yanapokuwa magumu. 1171 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 Najua ndoa ya nyie alikuwa juu ya mawe. 1172 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 Kila ndoa hupitia uchafu. 1173 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 Kila ndoa hupitia uchafu. 1174 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 Hiyo haimaanishi kupata ruka kwenye kitanda cha mwanamke mwingine. 1175 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 Uko sahihi. nilifanya. 1176 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 Na itabidi niishi naye hiyo kwa maisha yangu yote. 1177 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 sitarajii msamaha wako, Dale. 1178 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 Lakini nikipata jambo moja sawa, 1179 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 Nitampata mwanangu na mke wangu ndani ya chumba kile. 1180 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 Tafadhali njoo nasi. 1181 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 Hapana. 1182 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 Kwa nini unakuwa mkaidi hivyo? Njoo tu. 1183 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 Unajua utakufa hapa, Dale. 1184 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 Bila shaka nitafanya hivyo. 1185 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 Leo, kesho, miaka 10 kutoka sasa, haileti tofauti yoyote kwangu. 1186 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 Mariamu wangu alikwenda mbinguni mahali hapa. 1187 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 Na wakati Bwana mwema yuko tayari ili nijiunge naye, 1188 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 Nitakuwa hapa hapa mahali hapa pia ... 1189 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 mifuko iliyojaa. 1190 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 Nathan! 1191 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 Nathan! 1192 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 Nathan! 1193 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 Habari. Kiddo, umeumia? 1194 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 Je, unafikiri kwamba hit hiyo ilikuwa karibu kadiri gani? 1195 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 Kitu chochote kilikupiga? Hiyo ilikuwa karibu. 1196 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 Sawa, inabidi tutoke hapa sasa. 1197 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 Chukua lori langu. Ina tanki kamili ya gesi. 1198 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 Shikilia, shikilia. Ngoja nipate nyongeza yako. 1199 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 Nenda juu. 1200 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 Kuwatunza. 1201 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 nitafanya. 1202 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 Najua utafanya hivyo, mwanangu. 1203 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 Kwaheri. 1204 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 Nitawahi kukuona lini tena, babu? 1205 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 Babu... 1206 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 Ndio, hivi karibuni. 1207 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 Yote haya yatapita, nitakuja juu, tembelea wewe na dubu wa polar. 1208 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 Dubu wa polar? 1209 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 Naam, ndiyo. Unaenda kwa Ncha ya Kaskazini, sawa? 1210 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 Nisalimie Santa Claus. 1211 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 Mwambie Bado nina hasira juu ya makaa ya mawe. 1212 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 Ninakupenda, alizeti. 1213 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 Nakupenda pia, Baba. 1214 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 Mama angekuwa na kiburi. 1215 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 Ya nini? 1216 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 Umemaliza nyumba. 1217 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 Kwaheri. 1218 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 Kwaheri, babu. 1219 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 Rafiki yangu Teddy anasema 1220 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 maisha yako yanaangaza mbele ya macho yako unapokufa. 1221 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 Nadhani itakuwa bora kama ilifanya hivyo ukiwa hai. 1222 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 Kwa njia hiyo, unaweza kuona yote kumbukumbu nzuri na kuwa na furaha. 1223 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 Ninapenda sana wazo hilo. 1224 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 Mimi pia. 1225 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 Ulipataje kuwa na akili sana? 1226 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 Viongozi wa dunia kung'ang'ania kuunda makazi ya muda 1227 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 kama kipande kikubwa zaidi cha Clarke, tayari inachukuliwa kuwa muuaji wa sayari, 1228 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 iko kwenye lengo la kugonga chini ya saa 15 kutoka sasa. 1229 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 Viongozi wengine waliochaguliwa ni... 1230 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 Nambari ya kukosa ni hadi milioni 1231 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 baada ya athari ya Tokyo mapema leo. 1232 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 Yesu. 1233 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 Hatimaye. 1234 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 Angalau wanaenda chini huku bendi ikiendelea kucheza. 1235 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 Hiyo ni kweli. 1236 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ sijali kama Ulimwengu mzima unajua ♪ 1237 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ nataka kuiambia... ♪ 1238 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 Je! 1239 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 Je, unakumbuka mara ya kwanza ulikutana na mama yangu? 1240 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 Oh. 1241 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 Alikuwa amevaa kilt! 1242 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 Kilt. Ningewezaje kusahau? 1243 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 Yeye alitaka wewe kujisikia nyumbani. 1244 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 Alinifanya nijisikie nyumbani, hiyo ni kwa hakika. 1245 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 Kumbuka alinijaribu kufanya Highland fling? 1246 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 Kama ninavyojua jinsi ya kuruka Highland. 1247 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 Ah, alikuwa mwanamke mzuri, mama yako. 1248 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 Nilikusikia ukiongea kwa baba yangu ghalani. 1249 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 Yohana. 1250 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 Mimi pia nina lawama nyingi kuhusu sisi. 1251 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 Hapana, Ali. 1252 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 Hapana. 1253 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 Haijalishi ilikuwa mbaya vipi ... 1254 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 Nilivuka mstari, 1255 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 na hukufanya. 1256 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 Sikiliza. 1257 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 niko sawa ambapo nataka kuwa... 1258 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 na wewe... 1259 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 na Nathan. 1260 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 Sawa. 1261 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 Ah, kubwa. 1262 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 Hii ni ... Hii ni barabara kuu pekee ya kaskazini ndani ya maili 50. 1263 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 Tafadhali tulia na ubaki kwenye gari lako. 1264 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 Tafadhali tulia na ubaki kwenye gari lako. 1265 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 Tunafanya kazi haraka iwezekanavyo inawezekana kusafisha barabara kuu. 1266 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - Je, barabara imefungwa? - Ndio. Ni ajali. 1267 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 Ni nini? Nini kinaendelea? 1268 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 Treni iliacha njia kuvuka barabara kuu. 1269 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 Hii ni tahadhari ya dharura. 1270 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 Vifusi vidogo vilivyoyeyuka vinatarajiwa kuanguka kaskazini mwa New York ... 1271 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - Si hapo tulipo? - Ndio. 1272 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 Tafuta makazi mara moja. 1273 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 Usisimame wazi. 1274 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 Tafuta makazi mara moja. 1275 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 Tunatoka hapa. 1276 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 Oh, Mungu wangu! John, nenda! 1277 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 Njoo. 1278 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 Vifusi vidogo vilivyoyeyushwa... 1279 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 Nenda chini kwenye sakafu! 1280 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 Wanapiga kila mahali! 1281 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 Ingia nyuma! Mfunike Nathan! 1282 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 Nitajaribu kutafuta makazi! 1283 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 Shuka! Shuka, njoo! 1284 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 Kaa chini! 1285 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 Kuna daraja. Subiri. 1286 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 Tunapaswa kwenda haraka! 1287 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 Njoo. Haraka, haraka, haraka. 1288 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 Sawa? Twende zetu. 1289 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 Haraka, haraka, haraka! Haya! 1290 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 Sawa. Njoo. Sawa. Nenda chini ya mihimili. 1291 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 Sawa. Njoo. Njoo. 1292 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 Njoo hapa. 1293 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 Haya! Unaenda wapi? 1294 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 Habari! Habari! 1295 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 Yohana! 1296 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 Ni sawa. Ni sawa. 1297 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 Habari. Njoo jamani! Amka! 1298 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 Haya! 1299 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 Sawa. Hebu tupate nje ya hapa. 1300 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 Njoo. 1301 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - Uko sawa? - Ndio. 1302 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 Twende zetu. 1303 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 Hapa ni Rochester, New York. 1304 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 Kila kitu kusini eneo letu linawaka moto. 1305 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 Mtu yeyote huko nje? 1306 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 Mtu yeyote anaweza kuifanya? 1307 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 Ikiwa mtu yeyote anasikiliza ... 1308 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 "Malaika wa tatu akapiga tarumbeta yake, 1309 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 na nyota kubwa, inayowaka kama tochi, ikaanguka kutoka mbinguni. 1310 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 Nao wakauita Uchungu." 1311 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 Mawazo na maombi yangu ni pamoja nanyi nyote. 1312 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 Sisi ni kukata moja kwa moja kwa Yuri Leonov, 1313 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 ambaye yuko karibu kutoa Taarifa rasmi ya NASA. 1314 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 Habari za jioni. 1315 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 Takriban 8:47 a.m. Saa za Kawaida za Mashariki, 1316 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 uh, kipande kikubwa zaidi cha Clarke itatua karibu na Ulaya Magharibi ... 1317 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 Je, tuna muda wa kutosha? 1318 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ...kuchochea mfululizo wa matukio. 1319 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 sijui. Tulipata zaidi ya masaa sita. Ndio, bado tunaweza kuifanya. 1320 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 Kipande cha upana wa maili tisa, 1321 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 kubwa kuliko asteroid ambayo iliua dinosaurs, 1322 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 itaharibu sehemu kubwa ya Ulaya juu ya athari, 1323 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 kusababisha matukio ya mitetemo ambayo yatatokea kuzalisha tsunami zenye urefu wa futi 1,000 1324 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 na upepo wa uso wa digrii 900 unaosafiri kasi kuliko kasi ya sauti. 1325 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 Ndani ya masaa machache, mabara yote yatawaka moto, 1326 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 huku mvua za uchafu zilizoyeyushwa zikinyesha chini kutoka anga ya juu. 1327 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 Kama hapo awali, tukio la kutoweka, 1328 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 hii itaua zaidi ya 75%. maisha yote ya mimea na wanyama duniani. 1329 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 Zima kitu hicho. 1330 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 Ambapo kuzimu ni uwanja wa ndege huu? 1331 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 Hiyo ni nini? Ndio hapo hapo? 1332 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 Wanaondoka! 1333 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 Hapana, lazima kuwe na zaidi. Twende zetu. 1334 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 Subiri, Nathan! 1335 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - Huko! Hapo. - Shit. 1336 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - Tunashika ndege hii. - Je, unaenda kwenye barabara ya kukimbia? 1337 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 Subiri! Subiri! 1338 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - Anageuka! Yohana! - Ni sawa. 1339 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - Anakuja kwetu! - Najua ninachofanya. 1340 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 Acha. Acha. 1341 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 Njoo, sasa. Njoo, sasa. 1342 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 Nilikuambia. 1343 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 Anaonekana kukasirika. 1344 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 Je, si wewe? 1345 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 Habari. 1346 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 Nini kuzimu unafanya jamani? 1347 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 Sikiliza, mke wangu na mtoto wangu, tunajaribu kufika Greenland. 1348 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 Unaenda huko. Tulichaguliwa. 1349 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 Tayari tuko kwenye uwezo. Kutakuwa na ndege zaidi kesho. 1350 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 Au hakutakuwa na kesho! Haya! 1351 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 Ninaweka kila mtu katika hatari nikikuchukua! 1352 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 Kisha kuchukua mke wangu na mwanangu. 1353 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 Siwezi kuhatarisha. 1354 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 Kisha hatusogei, sawa? 1355 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 Tunakaa huko, na hauendi popote! 1356 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 Sawa, naweza kumchukua mtoto, labda mkeo. 1357 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 Hapana! Sote tunaenda! Utatuchukua sote! 1358 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 Je, una uzito gani? 1359 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 Lo, 180, 185. 1360 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 Haya! 1361 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, labda 210. 1362 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 Nitaendesha gari kwenda Greenland katika hatua hii. 1363 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 Lakini ingia. Hakuna mizigo! Na hoja lori goddamn! 1364 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - Nitafanya. - Asante! 1365 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 Nendeni, jamani. nitakwenda. 1366 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 Sawa, jaribu kutafuta kiti tupu. 1367 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 Pole. 1368 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 Samahani, kila mtu. mimi niko. 1369 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 Hapa. Tunaweza kuweka watoto kwenye mapaja yetu. Tengenezeni nafasi nyie. 1370 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - Asante sana. - Hakuna shida. 1371 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 Asante, nyie. Asante sana. 1372 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 Subiri. Sawa. 1373 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 Unapaswa kuvaa tena hiyo. Inaonekana mbaya. 1374 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 Kuna siagi iliyochomwa hapo. Gauze. Peroxide. Dawa chache za kutuliza maumivu pia. 1375 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 Ithamini. 1376 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 Unaona nini? 1377 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 Baba! 1378 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 Lo, rafiki. Bado yuko kuumia kidogo. 1379 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - Samahani. - Ni sawa. 1380 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 Nakupenda pia, mtoto. 1381 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 Unajisikiaje? 1382 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 Ya kutisha. 1383 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 Lakini tulifanikiwa. 1384 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 Haya, hiyo hapo. 1385 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 Naona! Naona ardhi! 1386 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 Tazama. Unaiona? 1387 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 Ndiyo. 1388 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 Angalia barafu. 1389 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 Unaitaje hivyo? 1390 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - Glacier! Hiyo ndiyo miamba ya barafu. - Ndio! Nzuri. 1391 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - Uko sawa? - Ndio. 1392 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 Ni sawa. Ilikuwa bonge tu. Sawa? 1393 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 Nathan, njoo hapa. Inuka hapa pamoja nami. 1394 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 Itakuwa sawa. 1395 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 Oh, wangu... 1396 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 Oh, Mungu wangu! 1397 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 Taa ya shinikizo la mafuta imewashwa. 1398 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 Tunapoteza nguvu. 1399 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 Kushindwa kwa injini mbili. Hebu jaribu kwa ajili ya mwanga. 1400 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - Ndege ya kiwango cha nguvu bila kazi. - Imethibitishwa. 1401 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - Prop levers, manyoya. - Imethibitishwa. 1402 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 Kwenda kwa kasi ya anga. 1403 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 Jenereta zimezimwa. 1404 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - Ndege zote. - Imethibitishwa. 1405 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 Kipande kikubwa cha Clarke ni karibu kuingia anga. 1406 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - Lever ya hali imewashwa. - Nafasi zote za anga zimefungwa. Ardhi mara moja. 1407 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 Ijaribu tena. Mwanzilishi wa injini ya kulia, shiriki. 1408 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - Mchumba. - Ndiyo! 1409 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 Shit. Bado sina lifti ya kutosha. 1410 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 Mwanzilishi wa injini ya kushoto, shiriki. 1411 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 Sikupata chochote. 1412 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 Tunaingia kwa bidii. Kata injini. Valve ya mafuta imezimwa. 1413 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 Sitaki kuruka tena! 1414 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 Hapana, ni sawa, mtoto. Tuko chini sasa. 1415 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 Sawa. Njoo. Twende zetu. 1416 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 Nyie nendeni. Mchukue. Nitaenda kumwona rubani. 1417 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - Sawa. - Samahani. 1418 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 Njoo. Rukia. 1419 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 Nafasi zote za anga imefungwa. Ardhi mara moja. 1420 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 Kipande kikubwa cha Clarke kimebainishwa kugonga Ulaya Magharibi ndani ya dakika chache. 1421 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 Popote ulipo, tafuta makao. 1422 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 Huu ni ujumbe uliorekodiwa. Bahati nzuri, kila mtu. 1423 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 Sawa, subiri. Hebu tutoe hapa. 1424 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 Nafasi zote za anga zimefungwa. Ardhi mara moja. 1425 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 Nenda. 1426 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 Nenda. 1427 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 Tazama. 1428 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 Nafasi zote za anga zimefungwa. 1429 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 Sawa, nzuri. Tuko kwenye uwanja wa ndege. 1430 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 Kipande kikubwa cha Clarke kimebainishwa kugonga Ulaya Magharibi ndani ya dakika chache. 1431 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 Popote ulipo, tafuta makao. 1432 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 Huu ni ujumbe uliorekodiwa. 1433 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 Bahati nzuri, kila mtu. 1434 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 Marubani wako wapi? 1435 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 Tazama. Kuna theluji. 1436 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 Hiyo sio theluji. Hiyo ni majivu. 1437 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 Sawa. Sikilizeni, kila mtu. 1438 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 Niliona ndege ya kijeshi ikitua hapa tu. 1439 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 Ni angalau maili moja. 1440 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 Tunapaswa kwenda. Njoo. Twende zetu. 1441 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 Hapo! Hao hapo! 1442 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - Tusaidie! - Jambo! Habari! 1443 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - Tazama, tazama! Wanatuona! - Njoo. 1444 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 Twende! 1445 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 Kubwa itapiga sekunde yoyote. 1446 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 Shikilia! 1447 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 Njoo, njoo. Nimekupata. 1448 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - Mchukue. - Njoo, kijana mdogo. Nimekupata. 1449 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 Oh, Mungu wangu! 1450 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 Sawa. Jamani, twendeni. Nenda, nenda. Endelea. 1451 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 Twende! Twende! Twende! 1452 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 Twende zetu. Twende zetu. Twende zetu. Twende zetu. 1453 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - Endelea kusonga! - Milango ya mlipuko inafungwa. 1454 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 Milango ya mlipuko ikifungwa. 1455 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Milango ya mlipuko ikifungwa. 1456 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 Twende, twende! 1457 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - Nenda, nenda, nenda! - Milango ya mlipuko inafungwa. 1458 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 Milango ya mlipuko ikifungwa. 1459 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - Milango ya mlipuko inafungwa. - Ndani! Twende! 1460 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 Ndiyo, bwana. 1461 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 Wimbi la mshtuko wa athari litakuwa tufikie kwa dakika moja 20. 1462 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 Nenda! Twende! Twende! 1463 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 Twende! Twende! 1464 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 Nenda, nenda, nenda! 1465 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 Hoja, hoja, hoja! 1466 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 Endelea kusonga mbele! Endelea kusonga mbele! 1467 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - Brace kwa athari! - Brace kwa athari! 1468 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 Brace kwa athari! 1469 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 Vimulimuli viko wapi? 1470 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 Mwako wa nini? 1471 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 Kabla hatujafa. Mwako. 1472 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 Nisikilize mwanangu. 1473 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 Ni sawa. 1474 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 Mama yako na mimi tunakupenda kutoka chini ya mioyo yetu, sawa? 1475 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 Tuko hapa hapa na wewe. 1476 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 Kwa hivyo haijalishi nini kitatokea, sawa? Kwa sababu tuko pamoja. 1477 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - Sawa, unanisikia? Unanisikia? - Ndiyo. 1478 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 Na sisi ni daima tutakuwa pamoja. 1479 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 Kwa hivyo hakuna haja ya kuogopa. 1480 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 Tuko hapa, sawa? 1481 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 Sekunde thelathini. 1482 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 Chini. Nenda chini. 1483 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 nakupenda. 1484 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 Wewe ni maisha yangu. 1485 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 Kumi na tano. 1486 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 Kumi, tisa, nane, 1487 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 saba, sita, tano, nne... 1488 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 CQ. CQ. Hii ni kituo cha Greenland. 1489 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 Kuna mtu anapokea? 1490 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 CQ. CQ. CQ. Hii ni kituo cha Greenland. 1491 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 Kuna mtu anapokea? 1492 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. Hii ni kituo cha Greenland. 1493 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 Kuna mtu anapokea? 1494 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 kituo cha Greenland? 1495 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 Hii ni Helsinki moja-tisa. 1496 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 Ishara ni dhaifu, lakini tunakusoma. 1497 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 Tunakili, Helsinki. 1498 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 Ni hakika nzuri kusikia sauti yako. 1499 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 CQ. CQ. CQ. Hiki ni kituo cha Sydney. 1500 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 Tunaweza kukusikia pia. 1501 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 Majivu ni hatimaye kusafisha hapa. 1502 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 Tunaweza karibu kuona jua. 1503 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 Tunakusoma, kituo cha Sydney. 1504 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 Majivu mengi yametoweka hapa pia. 1505 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 Na bado hakuna ishara ya mionzi. 1506 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 Tumefungua hivi punde moja ya milango ya mlipuko. 1507 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 Ni muda mrefu wa miezi tisa chini ya ardhi. 1508 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 Yote yamepita. 1509 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 Wote wamekwenda. 1510 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 Hiyo ndege? 1511 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 sijui. 1512 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 Tazama! 1513 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 Hapo! 1514 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 Yote wazi. 1515 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 Greenland kituo, hiki ni kituo cha Fairbanks. 1516 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 Hali ya hewa ikoje huko nje? 1517 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 CQ. CQ. Hii ni New Delhi, India. Tupo hapa. 1518 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 Tano kwa tisa, tano kwa tisa, São Paulo. Zaidi. 1519 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 Tano kwa tisa. Hii ni kituo cha Moscow. Zdravstvuyte. 1520 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 Hapa ni Buenos Aires. Ni vizuri kuwa hai! 1521 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 Hii ni Beirut. Habari, hii ni Beirut. Je, unaweza kutusikia? 1522 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 kituo cha Greenland, hii ni Kathmandu, Nepal. 1523 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 Tunakupokea. 1524 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org